Біблійний погляд на мову проповіді та благовістя: інша, чи рідна?
Ключові слова:
мовне питання, благовістя, національна ідентичність, рідна моваАнотація
В статті досліджуються біблійні приклади (наводиться більше 60 різних уривків від Буття до Одкровення), що стосуються міжкультурного спілкування та благовістя. В контексті сучасної України аналізується вплив вибору мови благовістя на сприйняття Євангелії. Автор розбирає біблійні приклади того, як вибір мови проповіді, одкровення чи спілкування впливав на результат. Аналізує, як процеси українізації та питання національної ідентичності торкаються церковного життя та проповіді. Стаття розглядає біблійні приклади використання різних мов, включаючи мову, якою говорив Ісус Христос, та практику апостолів. Висувається гіпотеза про те, що інтеграція з місцевою культурою та мовою може посилити вплив проповіді, тоді як нав’язування чужої культури та мови може перешкоджати поширенню Євангелії.
Посилання
Біблія. Книги Старого та Нового Заповіту / Переклад Іван Огієнко. - Bibel Mission Germany. 2022.
Біблійна Симфонія з ключем до єврейських та грецьких слів / Видавець: Bob Jones University, Ed. Nelson Evangelistic Assotoation, 1999.
Библейский комментарий отцов Церкви и других авторов I-III веков. Новый Завет, V том: Деяния Апостолов / Русское издание под редакцией Н.А. Кульковой. – Тверь: Герменевтика, 2013.
Беликов, С. И., Крысин, Л. П. Социолингвистика / Д. С. Ушаков, В. И. Беликов и Л. П. Крысин, Д. Кристал. – М., 2002.
Біл, Г., Карсон, Д., ред. Старий Завіт на сторінках Нового. Том ІІІ. – Черкаси, Колоквіум, 2010.
Бородинська, Ліна. «Як же кожен із нас чує власну мову?» Мова, якою говорить церква // Альманах Богомисліє, 2022, т.32, №2. – С. 266-297.
Гололоб, Геннадий. Язык и богодухновенность: Связана ли богодухновенность с языком библейского текста? // Альманах Богомислие, 2013, №12. – С. 50-59.
Миссиология: Библейский, исторический, культурный, стратегический аспекты: Учебное пособие / Под ред. А. Чацкого и Д. Овертона. – М.: Ассоциация «Духовное возрождение», 2001. - 608 с.
Новый библейский комментарий. В трех частях. Часть 3. Новый Завет. – СПб: Мирт, 2001.
Осборн, Грант Р. Герменевтическая спираль: общее введение в библейское толкование / Пер. с англ. – Одесса: Евро-Азиатская Аккредитационная Ассоциация, 2009. – 728 с.
Основні засади віри євангельських християн-баптистів. Збірка публікацій. - Elkhart, USA, Russian Gospel Ministries, 1992.
Пеннер, Петр. О языках и народах – Божий замысел в истории спасения народов: Вавилонская башня, Пятидесятница, Небесный Иерусалим // Альманах Богомыслие, 2021, №30. – С. 14-35.
Петерсон, Девід. В союзі із Богом. – Одеса: Одеська Богословська Семінарія, 2024.
Ян де Ваард, Юджин А. Найда. На новых языках заговорят. – СПб.: РБО, 1998.
Safrai, Shmuel. Spoken and Literary Languages in Time of Jesus, S. Notley, M. Turnage, і B. Becker, Jesus’ Last Week, (Brill, 2006), 1991.
Tresham, Aaron. The Languages Spoken by Jesus, The Masters Seminary Journal, Spring 20/1 (Spring 2009) Pages 71-94.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 Дмитро Фімушкін
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Політика охорони авторських прав згідно з умовами ліцензії: Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуція-Некомерційне використання») 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0).
Автори, які публікують свої статті в альманасі "БОГОМИСЛІЄ" (журналі відкритого доступу) зберігають за собою такі права:
