Iсторiя виникнення та методологiчні засади нового перекладу Біблії на українську мову

Автор(и)

  • Юрій Попченко

Анотація

У статті подана інформація про автора нового перекладу Біблії на українську мову, причини виникнення, процес та методологію перекладу. Розглянуто такі основні методологічні засади перекладу: конфесійна незаангажованість, загальноприйнятий грецький текст як основа перекладу, дослівність, точність, зрозумілість і читабельність. Подано грунтовні пояснення причин вибору Textus Receptus у якості тексту-основи і формальної еквівалентності в якості перекладацького методу.На прикладах показано новизну й переваги цього перекладу порівняно із попередніми.

Біографія автора

Юрій Попченко

Юрій Попченко, магістр української і класичної філології (Київський національний університет імені Тараса Шевченка), бакалавр сходознавства (Російський державний гуманітарний університет) (Київ, Україна).

Юрій Попченко

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-07-03

Як цитувати

Попченко, Ю. (2021). Iсторiя виникнення та методологiчні засади нового перекладу Біблії на українську мову. Богомисліє: літературно-богословський альманах, (30), 132–177. вилучено із http://almanah.bogomysliye.com/article/view/236435

Номер

№ 30 (2021): БОГОМИСЛІЄ: літературно-богословський альманах

Розділ

НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 Юрий Попченко

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Політика охорони авторських прав згідно з умовами ліцензії: Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуція-Некомерційне використання») 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0).

Автори, які публікують свої статті в альманасі "БОГОМИСЛІЄ" (журналі відкритого доступу) зберігають за собою такі права: